English below. Scroll down.
Online UPAF #5
配信期間：2024年12月22日（日）00:00 〜23:59　
注意：販売期間は1日だけですので、お見逃しなく！チケット購入後、配信終了時間までに「視聴開始」すれば、その後72時間視聴可能です。

第５弾の概要（本作以外は12/20-12/26 日本時間に配信）
いい映画で観るパレスチナの歴史その５「占領下での現代の暮らし」+ カンヌグランプリ受賞のインド人女性監督の美しいハイブリッドドキュメンタリー + 日本短編公募入選作品その３の３

200メートル
脚本・監督：アミーン・ナイフィー | 出演：アリ・スリマン | パレスチナ・ヨルダン・カタール・イタリア・スウェーデン | 2020 | 96分 | アラビア語 | 英語字幕・日本語バリアフリー字幕付き | 鑑賞券：1100円 | 日本初公開！12月22日 1日だけの配信！！！

西岸に住むパレスチナ人の日雇い労働者ムスタファは、重傷を負った息子のもとに駆けつけたいが、イスラエルが建てた分離壁の向こう側（イスラエル側）に暮らす家族の元へ行くことができない。国境で入国を拒否されたムスタファは、別の方法で壁の向こう側に渡ろうとするが、占領の残忍な不条理が次々に彼を襲う。200メートル先の家族の元へたどり着くための旅は、200キロの長く困難な旅になっていく。心温まるホームドラマと手に汗握る政治的なスリラーを絶妙なバランスで一体化した、パレスチナ映画界の新星アミーン・ナイフィーの長編デビュー作品。
ナイフィー監督は西岸出身のパレスチナ人ですが、分離壁のせいで家族と離れて育ちました。そのため、自由に祖父母を訪ねたりすることができず、祖父が亡くなった時にも駆けつけられず、悲しかったそうです。そのようなパレスチナ人が何千人もいて、この作品は彼の人生を詰め込んだパーソナルな話だと言います。

本作は本当にいい映画なのですが、コロナ禍中に公開されたせいかあまり知られておらず、広く配給されていません。もっともっと注目されるべき作品だとも思います。とても美しい作品ですし、かの有名なパレスチナ人俳優アリ・スリマンの表情で語る演技に絶句させられます。先日ニューヨークのハンターカレッジで上映したのですが、学生も一般の来場者も全員「いい映画だった！」と感銘を受けて、何日もこの映画の話をしていました。アリ・スリマンは、『パラダイスナウ』主演、『トム・クランシー/CIA分析官ジャック・ライアン』にも出演されています（どちらの作品でもテロリスト役ですね...）

配給会社の要請により、12月22日（日）1日だけの配信です（購入後 72 時間視聴可能）。今回のために日本語に訳しました。絶対にお見逃しなく！他では観られない、とてもおすすめな作品です。

ヴェネツィア国際映画祭正式招待、観客賞受賞。ヨルダンのアカデミー賞エントリー作品。インド国際映画祭 ICFT UNESCOガンディー・メダル特別賞。

アミーン・ナイフィー/Ameen Nayfeh
1988年、パレスチナ西岸生まれ。幼い頃は、ヨルダンとパレスチナを行き来して過ごす。若い頃から映画に興味があったが、2010年に東エルサレムの Al-Quds University（アルクッズ大学、分離壁のすぐそばにあるパレスチナのアラブ大学）で看護学の学位を取得。2年後、ヨルダンの Red Sea Institute of Cinematic Arts で映画制作修士号を取得。本作以前の作品に、The Crossing（2017年短編）、Suspended Time / Zaman Muaalaq (2014年ドキュメンタリーのセグメント）、The Eid Gift（2012年ドキュメンタリー）、 The Uppercut（2012年ドキュメンタリー）がある。本作が長編ドラマデビュー作。

[ 監督の言葉 ]
僕にはもう思い出せない記憶がたくさんあるし、それは、そこに戻ることが怖くて思い出したくない記憶なのかもしれません。抑圧というものは、人間の基本的な人権を否定しながら、その人を疎外します。特に、僕らがそれに適応し始めてしまうと、怖い結果になります！

強制的な別離は心に大きな傷を作ります。『200メートル』は、私自身の物語であり、何千人ものパレスチナ人の物語です。そして、物語は人々の人生を変える力を必ず持っています。私は、映画の力、映画が私たちの人生に触れる魔法のような力を信じています。だから、どうしてもこの物語を伝えたかったのです。
パレスチナと聞いて思い浮かぶのは、壁、検問所、そして兵士たちのイメージでしょう。この映画にもそうしたイメージが登場しますが、僕が焦点を当てたかったのは、そういう強制的な分断が人間である私たちに与える影響です。そして、物理的な分離壁が建てられたことで生まれた、目に見えない分離壁にも光を当てたいと思いました。
ここパレスチナで生きる僕らは、新しい苦境に適応すること、言われた通りに行動すること、そして感情を覆い隠すことに慣れてしまっています。しかし、こんなことに慣れるべきではないんです。移動の自由はまったく基本的な人権のはずなのに、僕らが生きる過酷な現実の中では、まるでおとぎ話のように思えます。主人公のムスタファは、家族と共に過ごすわずかな可能性を確保するために、ルールに従い、屈辱に耐え、指示に従ってきました。しかし、彼の人生を疎外してきたその同じルールが家族を危険にさらし、彼の父親としての役割を否定する時、ムスタファはそれに従い続けるのでしょうか？
（本作のプレスリリースに掲載の文を翻訳）
ーーー
200 Meters
Streaming Period：2024年12月22日（日）00:00 〜23:59　
Note: The tickets are on sale only on Dec 22 (Sun) and no other days. After you purchase, and of you START WATCHING BEFORE 23:59 on 12/22, you'll have 72 hrs to finish viewing the film.

Online UPAF 5 (the general streaming period for Online UPAF 5 is 12/20-12/26 JST except for this work）
Tracing Palestine History Through Good Films #5 "Lives under the Occupation" + Beautiful Hybrid Documentary from India by a Cannes Grand Prix Winner + Selected Work from UPAF Japan Short Call-for-entries Program.

"200 Meters"（Viewing of this films is limited to the people who reside in Japan)
Written and Directed by: AMEEN NAYFEH, starring Ali Suliman.
Palestine, Jordan, Qatar, Italy, Sweden | 2020 | 96 min | In Arabic with English subtitles and Japanese SDH subtitles | Ticket: 1100 yen | JAPAN PREMIERE!!!!
ONE DAY ONLY STREAMING ON SUN, DEC 22, 2024. DO NOT MISS THIS RARE OPPORTUNITY!!! (Once you purchase, you will have 72 hrs to watch the film)

Separated from his injured son by Israel's apartheid wall, a Palestinian father undertakes a perilous 200-kilometer journey to cross a distance of just 200 meters, exposing the brutal absurdity of occupation.
Director Ameen Nayfeh is from the West Bank and 200 Meters is his feature debut.
The acting by Alu Suliman (Paradise Now) is superb. This film is an absolute gem but probably because it was released during the Covid, it did not get the attention it deserves. It is a beautiful film. We screened it at Hunter College in NYC in Nov 2024 and the audience’s reaction was enormous. Many talked about it for days.

Ameen Nayfeh
Ameen Nayfeh (born in Palestine, 1988) spent his formative years moving between Jordan and Palestine. Despite an early interest in filmmaking, in 2010 he earned his B.Sc. in Nursing from Al-Quds University in East Jerusalem. Two years later, he earned an MFA in film producing from the Red Sea Institute of Cinematic Arts in Jordan. Ameen Nayfeh's previous films include The Crossing (2017, Short), Suspended Time / Zaman Muaalaq (2014, documentary segment), The Eid Gift (2012, Documentary), The Uppercut (2012, Documentary). 200 METERS is his first feature film.

[ DIRECTOR'S STATEMENT ]
I carry lots of memories that I no longer have access to, or it could be that I fear to dwell back into it. Oppression does alienate you as it denies you your basic rights; especially when you start adapting to it!

A forced separation aches a lot. 200 METERS is my story and the story of thousands of
Palestinians, and stories can definitely alter lives. I believe in the power of the cinema and how it touches our lives and magical ways. I need to tell this story.

Images of the wall, checkpoints and soldiers are probably what come to mind when Palestine is mentioned. Although these images are also in this film, the focus will be on what such a separation does to us as human beings. And to shed more light on the invisible barriers and walls that are created as a result to the physical barrier.

Here, in Palestine we got used to adapt to new situations, to do as we’re told and camouflage our feelings. But this should no longer be acceptable. Freedom of movement is a very basic human right that seems to be a fairytale in such a brutal reality. The main character Mustafa has obeyed the rules, endured the humiliation and did as told in order to secure a small chance to be with his family, but when the same rules that alienated his life put his family and fatherhood on stake, will he obey it any longer?
(from a press release of the film)